1 00:00:12,513 --> 00:00:17,018 ERIK CUCIERUL 2 00:01:50,236 --> 00:01:53,364 În anul 786 al erei creștine, 3 00:01:53,447 --> 00:01:57,660 pe țărmurile stâncoase ale Angliei, în judeţul Dorset, 4 00:01:57,743 --> 00:02:02,373 a apărut pentru prima dată trei mari vase lungi. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,625 Gianti blonzi, însetați de sânge, 6 00:02:04,708 --> 00:02:08,045 dornic de cucerire, copleșit insula. 7 00:02:08,129 --> 00:02:12,758 Distrugând fiecare fortificație, și răspândind teroarea și moartea. 8 00:02:13,759 --> 00:02:16,595 Vikingii invadau Marea Britanie. 9 00:02:18,264 --> 00:02:21,267 Mulți alții a urmat acea primă aterizare, 10 00:02:22,184 --> 00:02:25,688 și vederea uriașei lor plecări, nave cu vele pătrate 11 00:02:25,771 --> 00:02:28,149 a ajuns să însemne dezastru. 12 00:02:29,233 --> 00:02:33,654 Lancea lungă de fier era arma lor înfricoșată. 13 00:02:34,196 --> 00:02:35,990 Și din pământul lor înghețat, 14 00:02:36,073 --> 00:02:40,077 acei păgâni fioroși, invincibili, nemiloși 15 00:02:40,161 --> 00:02:43,956 s-au stabilit solid pe acele maluri. 16 00:02:44,039 --> 00:02:46,125 Și așa s-au născut micile regate 17 00:02:46,208 --> 00:02:50,546 a cărui putere a venit din sânge și sclavie. 18 00:02:50,629 --> 00:02:52,214 Singurul rege viking 19 00:02:52,298 --> 00:02:56,802 dorind pace și dreptate era Harald al Ordinului. 20 00:02:58,220 --> 00:03:03,559 Astfel regele Lotar al Scoției îl acuzase pe Sir Rutford 21 00:03:03,642 --> 00:03:06,228 să negociez cu el pentru pace. 22 00:04:19,385 --> 00:04:22,805 Coborâți capetele, fiii mei. Dă-te jos! 23 00:04:27,685 --> 00:04:31,647 Iată-l. Este regele Harald. Jos cu el. 24 00:04:42,658 --> 00:04:47,746 Ragnar, ia-l pe Erik și Eron în siguranță. 25 00:04:47,830 --> 00:04:50,708 Fiii mei mă vor răzbuna într-o zi. 26 00:05:02,261 --> 00:05:04,346 Este un masacru. 27 00:05:04,430 --> 00:05:06,682 Planul tău a avut succes, Rutford. 28 00:05:21,280 --> 00:05:23,115 - Acum, domnule? - Da. 29 00:06:04,365 --> 00:06:05,574 Erik! 30 00:06:05,657 --> 00:06:07,201 Erik! 31 00:06:17,544 --> 00:06:19,088 Eron! 32 00:06:19,922 --> 00:06:21,423 Eron! 33 00:08:13,035 --> 00:08:15,787 Situația murdară a vikingilor este în sfârșit extirpat. 34 00:08:15,871 --> 00:08:18,248 Niciodată mai mult de fault glorioasa noastră Britanie. 35 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 Harald Regele a fost ucis. 36 00:08:19,958 --> 00:08:22,794 Nu va mai veni niciodată cu blestemat lui steag viking. 37 00:08:22,878 --> 00:08:24,546 Destul, Rutford. 38 00:08:24,630 --> 00:08:26,673 Vă acordăm credit pentru triumful tău. 39 00:08:26,757 --> 00:08:29,718 Dar noi nu aprobăm a căilor tale crude. 40 00:08:29,801 --> 00:08:32,054 Ești vinovat de un mare masacru 41 00:08:32,137 --> 00:08:36,350 asta nu este demn a unui cavaler britanic. 42 00:08:36,433 --> 00:08:39,770 Este necesar într-un război cu barbarii. 43 00:08:39,853 --> 00:08:41,647 Nimic nu justifică trădarea 44 00:08:41,730 --> 00:08:44,149 prin care ai cucerit tara. 45 00:08:44,233 --> 00:08:47,277 Ți-am dat ordine specifice pentru a negocia cu regele vikingilor. 46 00:08:47,361 --> 00:08:49,154 Să negociezi fără arme. 47 00:08:49,238 --> 00:08:51,907 Trebuia să-l convingi să părăsească pământul nostru 48 00:08:51,990 --> 00:08:54,993 în schimbul suveranităţii unice al Marii Nordului. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,830 Nici un pact cu acei barbari, numai război. 50 00:08:58,914 --> 00:09:03,043 Vei răspunde lui Dumnezeu și omului pentru neascultarea Suveranului tău. 51 00:09:03,126 --> 00:09:05,462 Rutford, dă-mi sabia ta. 52 00:09:05,546 --> 00:09:06,797 Din acest moment, 53 00:09:06,880 --> 00:09:10,842 esti scutit de comanda ale forțelor terestre și maritime nordice. 54 00:09:10,926 --> 00:09:13,136 Te vei pregăti să se prezinte în fața Tribunalului 55 00:09:13,220 --> 00:09:16,139 să răspundă pentru conduita dumneavoastră. 56 00:09:17,015 --> 00:09:21,562 Sper că pocăința ta este sincer și profund ca regretul meu. 57 00:09:24,231 --> 00:09:25,941 Criminalii! 58 00:09:26,024 --> 00:09:28,652 Era el. A tras săgeata. 59 00:09:28,735 --> 00:09:33,198 S-a prefăcut că e mort, acest om ticălos. Arde-l! 60 00:09:49,965 --> 00:09:52,050 Regele a murit. 61 00:09:56,638 --> 00:09:59,016 - Trăiască Regina! - Trăiască Regina! 62 00:10:38,055 --> 00:10:39,973 Uite. Un copil. 63 00:10:47,189 --> 00:10:49,399 Nu plânge, băiețelul meu. 64 00:10:53,987 --> 00:10:56,156 Tremură de frig. 65 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 Uite, Alteță. 66 00:11:03,872 --> 00:11:05,749 Semnul unui rege viking. 67 00:11:05,832 --> 00:11:08,585 Ce contează? E doar un băiat. 68 00:11:09,211 --> 00:11:12,422 Dumnezeu este foarte bun. 69 00:11:12,506 --> 00:11:15,258 Mi-a trimis acest copil 70 00:11:16,301 --> 00:11:19,471 pentru că a luat iubitul meu Rege. 71 00:11:20,597 --> 00:11:23,266 Acesta este fiul după care tânjeam. 72 00:11:25,394 --> 00:11:27,979 Nimeni nu va ști vreodată cine este. 73 00:11:28,063 --> 00:11:31,608 - Juri? - Vă jur, Majestatea Voastră. 74 00:12:52,856 --> 00:12:55,192 Nu te uita la el. Vor deveni suspicioase. 75 00:13:53,250 --> 00:13:57,045 Ascultă-mă, Odin. Dumnezeul și stăpânul nostru. 76 00:13:57,838 --> 00:14:01,842 Această femeie care a păcătuit, încălcând jurămintele de castitate 77 00:14:01,925 --> 00:14:05,053 asta a făcut-o că mireasa ta trebuie să moară. 78 00:14:06,012 --> 00:14:12,602 Și bărbatul care a îndrăznit să o posede și sfidează și tu trebuie să mori. 79 00:14:12,686 --> 00:14:18,108 Oh, puternicul Odin. Suntem grei de vina lor. 80 00:14:18,191 --> 00:14:22,070 Corpurile lor vă sunt oferite pentru a-ți potoli furia. 81 00:14:26,825 --> 00:14:31,121 Domnule, această judecată... această judecată este monstruoasă. 82 00:14:32,247 --> 00:14:34,875 Dragostea nu este o vină. 83 00:14:34,958 --> 00:14:36,918 Harald, tatăl meu, 84 00:14:37,002 --> 00:14:39,546 ar fi înțeles și i-a iertat. 85 00:14:39,629 --> 00:14:43,091 Eron greșește. Trădarea nu poate fi iertată. 86 00:14:43,174 --> 00:14:46,177 O virgină vestală are un jurământ să rămână pur. 87 00:14:46,261 --> 00:14:52,142 Ea este căsătorită doar cu Odin. Când este trădat, 88 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 nu este mânia lui cumplită dezlănțuit asupra noastră tuturor? 89 00:14:55,270 --> 00:14:58,148 nu înțeleg de ce le aperi atât de puternic. 90 00:14:58,732 --> 00:15:02,944 Eron, rugămintea ta dă dovadă de o mare generozitate. 91 00:15:03,028 --> 00:15:05,363 Îmi mișcă inima. 92 00:15:05,447 --> 00:15:09,159 Aș prefera să fiu îngropat decât să-mi văd fiica suferind. 93 00:15:10,035 --> 00:15:12,329 Dar ea va muri. 94 00:15:12,412 --> 00:15:16,416 Nu mi-am cerut milă. Ea și-a încălcat jurământul. 95 00:15:16,499 --> 00:15:20,170 Ea a cedat la pasiunea pământească. 96 00:15:20,253 --> 00:15:22,839 Ea a vrut să iubească. 97 00:15:22,923 --> 00:15:25,300 Garian are dreptate. 98 00:15:25,383 --> 00:15:27,928 Ea și iubitul ei trebuie să moară împreună. 99 00:15:31,014 --> 00:15:33,266 În regulă. La vulturi. 100 00:16:00,335 --> 00:16:02,045 Eron. 101 00:16:05,048 --> 00:16:07,050 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 102 00:16:07,133 --> 00:16:10,512 Nimic nu m-ar putea ține de tine. Nimic. 103 00:16:30,365 --> 00:16:34,119 Dar mi-e atât de frică pentru tine. Dragul meu. 104 00:16:35,912 --> 00:16:38,498 Nu te voi lăsa riscă-ți viața pentru mine. 105 00:16:43,294 --> 00:16:51,469 Daya, când te-ai născut, ai fost consacrat zeilor. 106 00:16:53,555 --> 00:17:01,688 Acum, pentru dragostea noastră, Odin va fi... gelos. 107 00:17:03,606 --> 00:17:06,735 - Dar noi suntem mai puternici decât el. - Nu, nu-l sfida, Eron. 108 00:17:06,818 --> 00:17:08,945 Nu vreau să te pierd. 109 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 Ce-i asta? 110 00:17:28,631 --> 00:17:30,675 Mi-e frică de tot. 111 00:17:31,801 --> 00:17:34,137 Nu fi... 112 00:17:36,347 --> 00:17:40,310 Doar un rege... făcându-te soția lui 113 00:17:41,603 --> 00:17:43,646 te-ar putea elibera de jurămintele tale. 114 00:17:44,773 --> 00:17:46,858 - Și voi fi rege. - Va trebui să lupți! 115 00:17:46,941 --> 00:17:48,193 Da, Daya. 116 00:17:49,235 --> 00:17:51,196 Trebuie să fiu rege. 117 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 Și voi. 118 00:18:04,417 --> 00:18:06,044 Moarte. 119 00:18:08,379 --> 00:18:11,424 Zdrobiți-o pe regina Alice și toată împărăția ei. 120 00:18:12,926 --> 00:18:18,932 Să ne unim forțele cu Norvegia, Suedia și Islanda. 121 00:18:19,015 --> 00:18:21,184 Să ne adunăm puterea și zdrobește pe acești britanici 122 00:18:21,267 --> 00:18:23,269 sub pietre a propriilor cetăţi. 123 00:18:23,353 --> 00:18:28,024 Vikingii vor domina Marea Nordului. 124 00:18:28,108 --> 00:18:32,070 Suntem cu tine, Olaf. Puteți conta pe loialitatea noastră. 125 00:18:32,153 --> 00:18:33,696 Islanda te va urma. 126 00:18:33,780 --> 00:18:37,575 Îmi datorează un ochi. Mă voi alătura cu drag cu tine. 127 00:18:37,659 --> 00:18:39,327 Acum ascultă-mă, Olaf. 128 00:18:39,410 --> 00:18:42,038 Fiecare dintre noi care a răspuns apelului dumneavoastră 129 00:18:42,122 --> 00:18:45,542 contribuie cu toate armatele sale și oameni și vase. 130 00:18:45,625 --> 00:18:48,002 Putem număra pe ascultarea oarbă 131 00:18:48,086 --> 00:18:50,088 a soldaților noștri credincioși și curajoși. 132 00:18:50,171 --> 00:18:54,300 Și toți am avut șansa pentru a ne arăta curajul în război. 133 00:18:54,384 --> 00:18:57,971 Dar niciunul dintre noi nu are înțelepciunea ta sau cunoștințele tale. 134 00:18:58,054 --> 00:19:04,519 Cu mulți ani în urmă, unul dintre regii tăi și-a plantat steagul pe pământ britanic 135 00:19:04,602 --> 00:19:07,230 si a fost invins numai prin trădare perfidă. 136 00:19:07,313 --> 00:19:11,192 Ne angajăm acum pe o cale asta va fi lung și periculos. 137 00:19:11,276 --> 00:19:13,695 Există un lucru de care avem nevoie, Olaf. 138 00:19:14,904 --> 00:19:20,618 - Te vrem pentru liderul nostru. - Olaf! 139 00:19:23,163 --> 00:19:25,707 Îți mulțumesc, Garian. 140 00:19:25,790 --> 00:19:27,792 Vă mulțumesc tuturor. 141 00:19:28,543 --> 00:19:30,253 Ți-ai dovedit credința în mine 142 00:19:30,336 --> 00:19:34,674 și acesta este cel mai mare premiu un războinic poate câștiga. 143 00:19:34,757 --> 00:19:38,720 Dar sunt prea bătrân, prea obosit. 144 00:19:39,804 --> 00:19:43,141 În război, tinerețe și curaj contează mai mult decât înțelepciunea. 145 00:19:44,225 --> 00:19:46,978 Prin urmare, Voi numi un lider pentru tine. 146 00:19:47,937 --> 00:19:52,233 Fiul fratelui meu Harald. 147 00:19:52,317 --> 00:19:56,029 Eron are vitejia și vitejia tatălui său. 148 00:19:56,112 --> 00:19:59,782 Oh, nu, Olaf. Este tânăr și nu are experiență. 149 00:19:59,866 --> 00:20:03,870 Dacă refuzi să comanzi, Eu însumi voi conduce armatele. 150 00:20:03,953 --> 00:20:08,166 Nu, Garian. Am un motiv mult mai important. 151 00:20:08,249 --> 00:20:11,211 Pentru a răzbuna moartea a tatălui meu și a fratelui meu. 152 00:20:11,294 --> 00:20:15,173 - Și să te faci rege? - Îmi aparține. 153 00:20:16,007 --> 00:20:17,967 Vezi acest semn? 154 00:20:18,051 --> 00:20:22,847 Era în steaguri vikinge care au fost plantate în Marea Britanie. 155 00:20:22,931 --> 00:20:26,976 Acesta a fost simbolul lui Harald. L-a acoperit cu slavă și cu sângele său. 156 00:20:27,060 --> 00:20:28,269 Este suficient! 157 00:20:28,353 --> 00:20:31,648 Soldații vor decide asta prin supunerea la vot. 158 00:20:32,398 --> 00:20:35,151 Fiecare șef de trib va alege dintre ele. 159 00:21:04,514 --> 00:21:05,974 Garian! 160 00:21:07,642 --> 00:21:09,060 Garian! 161 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 Garian! 162 00:21:14,274 --> 00:21:16,234 Garian! 163 00:21:16,317 --> 00:21:17,735 Garian! 164 00:21:19,279 --> 00:21:21,614 Eron! 165 00:21:21,698 --> 00:21:23,324 Garian! 166 00:21:27,078 --> 00:21:28,121 Garian! 167 00:21:37,422 --> 00:21:38,923 Eron! 168 00:21:39,007 --> 00:21:40,591 Eron! 169 00:21:42,552 --> 00:21:44,220 Eron! 170 00:21:46,306 --> 00:21:48,057 Eron! 171 00:22:11,956 --> 00:22:14,167 - Una. - Una. 172 00:22:15,418 --> 00:22:17,128 - Doi. - Doi. 173 00:22:18,963 --> 00:22:20,965 - Trei. - Trei. 174 00:22:21,924 --> 00:22:23,384 Patru. 175 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 Daya! Ce s-a întâmplat? 176 00:22:34,395 --> 00:22:36,647 Mi-e frică, Rama. Ajutați-mă. 177 00:22:38,232 --> 00:22:40,568 Te-aș ajuta cu plăcere dacă aș putea. 178 00:22:41,444 --> 00:22:44,906 Ne-am născut din același pântece, in acelasi timp. 179 00:22:44,989 --> 00:22:47,033 Cine te intelege mai bun ca mine? 180 00:22:48,743 --> 00:22:51,079 Eron n-ar fi trebuit niciodată pune ochii pe tine. 181 00:22:51,162 --> 00:22:52,789 Sacrilegiu. 182 00:22:52,872 --> 00:22:57,335 Și tu. De ce te-ai rupt jurămintele care ne leagă de zei? 183 00:22:57,418 --> 00:22:59,462 Pentru că îl iubesc. Îl iubesc la nebunie. 184 00:23:00,421 --> 00:23:02,965 Și ți-e frică pentru el pentru că merge la război. 185 00:23:04,133 --> 00:23:07,095 Nu vezi, Daya? Dacă moare, ești absolvit. 186 00:23:07,720 --> 00:23:09,972 Nu, Rama. Nu spune asta. 187 00:23:10,056 --> 00:23:11,724 Eron va fi rege. 188 00:23:11,808 --> 00:23:14,602 Cu puterea de a mă elibera din toate acestea. 189 00:23:16,229 --> 00:23:19,816 Atunci această iubire înseamnă atât de mult că îți riști viața 190 00:23:19,899 --> 00:23:23,403 sperând că cumva el poate ține o astfel de promisiune. 191 00:23:25,071 --> 00:23:26,197 Patruzeci și opt. 192 00:23:26,280 --> 00:23:28,116 Patruzeci și nouă. 193 00:23:28,199 --> 00:23:30,076 Patruzeci și nouă. 194 00:23:30,159 --> 00:23:32,328 50 pentru Garian! 195 00:23:33,788 --> 00:23:35,873 50 pentru Eron! 196 00:23:42,255 --> 00:23:44,549 Deci asta este vointa tuturor oamenilor 197 00:23:44,632 --> 00:23:47,718 neputincios ca un băiat cu o barcă a lui. 198 00:23:47,802 --> 00:23:51,347 Atunci trebuie să apelez ajutorul supremului Dumnezeu. 199 00:23:51,431 --> 00:23:54,851 Trebuie să lupți într-un duel cu brațele vă veți forja. 200 00:23:55,560 --> 00:24:00,231 Odin va da victoria căruia i-a desemnat. 201 00:24:03,067 --> 00:24:05,695 Rama, toți strigă. 202 00:24:05,778 --> 00:24:07,905 - Trebuie să merg să văd. - Nu! 203 00:24:07,989 --> 00:24:10,450 Te vei trăda pe tine însuți. Te vor ucide împreună cu el. 204 00:24:10,533 --> 00:24:12,285 Daya! Rama! 205 00:24:12,368 --> 00:24:14,454 Eron și Garian vor lupta într-un duel. 206 00:24:14,537 --> 00:24:17,707 Fii calm. Duelurile războinicilor nu ne privesc. 207 00:25:37,328 --> 00:25:40,915 Este voința zeilor, Eron. Ucide-l. Este legea. 208 00:25:49,590 --> 00:25:51,259 Nu! 209 00:25:54,428 --> 00:26:00,142 Nu-l voi omorî. Acest om curajos va lupta cu noi. 210 00:26:00,226 --> 00:26:02,186 Viața lui este a ta, Eron. 211 00:26:04,647 --> 00:26:07,275 Viața mea este a ta, Eron. 212 00:27:54,715 --> 00:27:56,550 Avem voie să vorbim cu tine 213 00:27:56,634 --> 00:27:59,345 de când stăpânul tău a devenit atât de important? 214 00:27:59,428 --> 00:28:04,266 Liniște. Nu am vorbit niciodată cu tine și nu o va face niciodată. 215 00:28:06,477 --> 00:28:12,108 ... în numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. Amin. 216 00:28:52,606 --> 00:28:55,234 În virtutea puterii dat prin Dumnezeu, 217 00:28:55,317 --> 00:29:00,448 iar tu, poporul meu, vei fi Erik, Duce de Helford, 218 00:29:00,531 --> 00:29:03,242 Comandant al forțelor maritime din Marea Britanie. 219 00:29:05,453 --> 00:29:11,250 Fie sabia iubitului meu soț Lotar conferă asupra dumneavoastră 220 00:29:11,333 --> 00:29:15,921 curajul și înțelepciunea al regretatului nostru Rege. 221 00:30:01,217 --> 00:30:03,677 În virtutea puterii dat mie prin Dumnezeu 222 00:30:03,761 --> 00:30:05,387 iar tu, poporul meu. 223 00:30:05,471 --> 00:30:09,266 Tu vei fi Erik, Duce de Helford, Comandant al forțelor maritime din Marea Britanie. 224 00:30:10,559 --> 00:30:12,228 Prostul a căzut în ea! 225 00:30:12,311 --> 00:30:15,231 - A preluat comanda forței maritime. - Și tu, barone? 226 00:30:15,314 --> 00:30:18,317 Voi îndrepta apărarea castelului. 227 00:30:18,400 --> 00:30:21,529 Sărmanul Erik, crede că poate distruge flota vikingă. 228 00:30:22,404 --> 00:30:25,241 Ce păcat nava lui va fi scufundată înainte de bătălie. 229 00:30:25,324 --> 00:30:27,201 Agentul tău, se poate avea încredere în el? 230 00:30:27,284 --> 00:30:30,079 Ca și mine, Baron. 231 00:30:30,162 --> 00:30:32,540 Du-te și dă-i banii lui. 232 00:30:39,797 --> 00:30:41,715 Nu e timp de pierdut. 233 00:30:46,720 --> 00:30:48,889 Nu am de gând să-mi iau rămas bun. 234 00:30:50,099 --> 00:30:53,060 Oamenii unei regine nu ar trebui să o văd plângând. 235 00:30:53,143 --> 00:30:55,271 Chiar dacă fiul ei merge la război. 236 00:30:57,022 --> 00:30:59,942 Aici. Poartă-mi crucea. 237 00:31:01,026 --> 00:31:02,611 Pentru a te proteja. 238 00:31:02,695 --> 00:31:05,364 Vei vedea, mamă. Te voi face mândru. 239 00:31:06,782 --> 00:31:09,493 Mereu am fost mândru de tine. 240 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 Ai dat sens vieții mele. 241 00:31:14,039 --> 00:31:17,626 Ar trebui într-o zi cineva explică semnul de pe corpul tău, 242 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 vreau sa fii... 243 00:31:20,462 --> 00:31:24,466 Nu-ți face griji, mamă. M-ai adoptat. 244 00:31:24,550 --> 00:31:27,344 M-ai crescut ca și cum Am fost fiul tău. 245 00:31:27,428 --> 00:31:30,514 Mi-ai dat toate astea oricine ar putea întreba în această viață. 246 00:31:30,598 --> 00:31:34,560 Mamă, să merite afecțiunea ta este tot ce mi-aș putea dori. 247 00:32:44,421 --> 00:32:47,466 Câți boi ai ucis pentru a obține aceste vezici? 248 00:32:47,549 --> 00:32:50,678 Oh, nu. Ei aparțin familiei. 249 00:32:52,471 --> 00:32:54,098 Nu vezi, pielea e de porc? 250 00:32:55,432 --> 00:32:59,061 Râzi cât vrei. 251 00:32:59,144 --> 00:33:01,939 Dar vasele sunt ca sicriele plutitoare. 252 00:33:02,022 --> 00:33:05,526 Și cu acestea Voi fi sigur că nu mă scufund. 253 00:33:05,609 --> 00:33:08,487 - Da da. Ca a... - Scutește-mă de cuvânt. 254 00:33:08,570 --> 00:33:11,073 Important este că îmi salvez viața. 255 00:33:11,991 --> 00:33:15,327 Doamne, proști vicioși. 256 00:33:15,411 --> 00:33:17,287 Am avut treisprezece și unul, și... 257 00:33:17,371 --> 00:33:21,041 Înclinați spre tribord. Nava inamică se apropie! 258 00:33:32,469 --> 00:33:34,471 Nava inamică în port. 259 00:33:35,556 --> 00:33:37,141 Gata! 260 00:33:38,392 --> 00:33:39,893 Pânze! 261 00:33:40,811 --> 00:33:42,479 Râsliți mai repede. 262 00:33:49,445 --> 00:33:51,739 Tu aduci săgețile. Stabiliți ritmul mai repede. 263 00:33:51,822 --> 00:33:55,159 Ne îndreptăm împotriva vântului. Trebuie să ocolim cu ei. 264 00:33:55,993 --> 00:33:57,870 Helford, tare stânga. 265 00:34:23,687 --> 00:34:25,564 Mai repede! Dubla. 266 00:34:30,444 --> 00:34:32,780 Arcași, păstrați săgețile să zboare. 267 00:34:32,863 --> 00:34:36,575 Dacă ardem vasul comandant restul va fi o țintă ușoară. 268 00:34:36,658 --> 00:34:38,452 Ridicați vela! 269 00:34:43,040 --> 00:34:46,543 Rând, rând, rând. 270 00:34:46,627 --> 00:34:50,130 Rând, rând. 271 00:34:56,595 --> 00:34:59,014 Se transformă în vânt. 272 00:35:24,915 --> 00:35:28,127 Pune vâslele jos. Pregătește-te să ataci. 273 00:35:46,937 --> 00:35:49,982 Nu ne putem îmbarca. Vântul îi îndepărtează. 274 00:36:12,129 --> 00:36:13,922 Garian. 275 00:36:15,632 --> 00:36:17,634 Voi animalele. 276 00:37:33,919 --> 00:37:37,381 Unde ești, duce de Helford? 277 00:37:41,134 --> 00:37:42,678 Iată-mă aici. 278 00:37:54,648 --> 00:37:57,693 Abandonați nava! 279 00:38:05,617 --> 00:38:10,122 Nava se scufundă. Toți la bord. 280 00:38:14,584 --> 00:38:16,295 Haide. 281 00:38:39,943 --> 00:38:41,611 La castelul lui Lotar. 282 00:38:51,788 --> 00:38:53,248 Ajutor! 283 00:38:53,332 --> 00:38:55,625 Aoleu. Ajutor! 284 00:38:57,085 --> 00:38:59,087 Pleacă deodată. 285 00:39:01,590 --> 00:39:04,676 Majestate, prin acești ani de pace, 286 00:39:04,760 --> 00:39:06,928 am fost subiectul tău cel mai fidel. 287 00:39:07,929 --> 00:39:09,389 Din nou vă spun, 288 00:39:09,473 --> 00:39:12,726 dacă tu și cu mine ne-am căsători, ar întări unitatea țării noastre. 289 00:39:12,809 --> 00:39:16,021 Sir Rutford, crezi Am vreun sentiment pentru tine? 290 00:39:16,104 --> 00:39:18,273 Ah. Dar nu așa ceva. 291 00:39:18,357 --> 00:39:21,360 Ai ales mereu să ignor orice sentiment de-al meu. 292 00:39:22,819 --> 00:39:26,740 Dar, oricum, îți ofer căsătorie, de dragul împărăției tale. 293 00:39:28,658 --> 00:39:32,829 Din păcate, ambiția ta te devoreaza. Te înnebunește. 294 00:39:32,913 --> 00:39:35,374 Raționamentul tău este întunecat. 295 00:39:35,457 --> 00:39:37,292 Nu avem nevoie de tine. 296 00:39:38,168 --> 00:39:39,836 Acum te rog ieși. 297 00:39:48,845 --> 00:39:52,057 Voi rămâne mereu subiectul tău umil. 298 00:40:36,893 --> 00:40:39,813 - Nu! Ah, nu. - Îngenunchează. 299 00:40:44,943 --> 00:40:48,029 Deci răzbunarea este a ta, în sfârșit. 300 00:40:48,947 --> 00:40:52,367 Da... Cel mai mare vis al meu s-a împlinit. 301 00:40:53,118 --> 00:40:55,162 Și fără o picătură de sânge viking. 302 00:40:56,246 --> 00:40:59,458 Mulțumită lui Rutford, ni s-a dat castelul, 303 00:40:59,541 --> 00:41:01,710 și tu, dragă regină. 304 00:41:02,335 --> 00:41:06,339 Acum îl numesc regent al acestui regat, să conduc în lipsa mea. 305 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 Îi veți asculta cu toții. 306 00:41:09,217 --> 00:41:12,137 Cu toții veți asculta ordinele lui fara intrebare. 307 00:41:12,929 --> 00:41:16,892 Daca incerci sa te razvrati, frumosul cap al Reginei tale 308 00:41:16,975 --> 00:41:19,227 vă va fi expediat pe o barcă vikingă. 309 00:41:19,311 --> 00:41:21,438 O iau cu mine ca ostatic. 310 00:41:21,521 --> 00:41:24,483 Și sabia mea nu se va zgudui dacă trebuie să-l folosesc. 311 00:41:24,566 --> 00:41:25,942 Lașul . 312 00:41:51,551 --> 00:41:55,388 Dacă ai putea sta aici, s-ar putea să înveți cum să fii bărbat. 313 00:41:56,139 --> 00:41:59,309 Chiar și servitorii, 314 00:41:59,392 --> 00:42:02,479 te-ar putea învăța cum să fii om. 315 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Cine ştie? 316 00:42:08,985 --> 00:42:12,697 Într-o zi... poate că aș putea... 317 00:42:13,657 --> 00:42:17,077 ... să te învețe ce înseamnă a fi un bărbat adevărat. 318 00:42:17,160 --> 00:42:20,330 Poate că nu știi ce este asta. 319 00:42:21,373 --> 00:42:23,333 Barbar. 320 00:42:23,416 --> 00:42:25,377 Barbar? 321 00:42:27,170 --> 00:42:29,381 Da, un barbar! 322 00:42:31,007 --> 00:42:32,801 Tu, Rutford. 323 00:42:32,884 --> 00:42:35,262 Vei fi Regent al regatului meu. 324 00:42:35,345 --> 00:42:38,223 Tu... un exemplu a civilizației britanice. 325 00:42:43,186 --> 00:42:45,397 Dar ai grijă. 326 00:42:45,480 --> 00:42:48,108 Nu crezi poți trăda un barbar. 327 00:42:50,860 --> 00:42:52,779 Este periculos. 328 00:42:54,781 --> 00:42:56,825 Nu uita. Nu uita. 329 00:44:53,525 --> 00:44:54,984 Ce loc este acesta? 330 00:44:55,068 --> 00:44:56,903 Țara vikingilor. 331 00:45:00,031 --> 00:45:01,866 De unde eşti? 332 00:45:02,701 --> 00:45:06,621 Din alt pământ. Multe zile au trecut de când m-am îmbarcat. 333 00:45:07,580 --> 00:45:09,124 Dar unde este barca ta? 334 00:45:09,207 --> 00:45:13,128 S-a dus... pe fundul mării. Cu tot echipajul. 335 00:45:14,629 --> 00:45:16,047 Cine eşti tu? 336 00:45:16,131 --> 00:45:18,842 Ești adevărat sau un înger? 337 00:45:18,925 --> 00:45:20,885 La început am crezut că sunt mort. 338 00:45:20,969 --> 00:45:24,556 Apoi, când te-am auzit vorbind cu o voce frumoasă de înger, 339 00:45:24,639 --> 00:45:26,307 nu m-a deranjat deloc. 340 00:45:27,267 --> 00:45:29,728 Ce sunt îngerii? 341 00:45:32,981 --> 00:45:37,944 Oh. Asta-i frumoasă. Ce este? 342 00:45:38,611 --> 00:45:41,072 Talismanul meu. Mă protejează. 343 00:45:42,157 --> 00:45:45,702 Vezi tu, te-a adus aici lângă mine. 344 00:45:48,955 --> 00:45:51,750 Se va lumina în curând. Trebuie să plec. 345 00:45:51,833 --> 00:45:54,294 Dar măcar spune-mi numele tău. 346 00:45:54,377 --> 00:45:57,756 - Nu pot. - Ne întâlnim din nou aici? 347 00:45:59,716 --> 00:46:02,927 Acolo... în spatele dunelor este un sat. 348 00:46:03,470 --> 00:46:06,514 - Te vor ajuta. - Nu, nu pleca. Te implor. 349 00:46:35,919 --> 00:46:41,007 E un bărbat aici. 350 00:46:50,517 --> 00:46:54,187 Nu te speria. Trebuie să fi naufragiat. 351 00:46:58,233 --> 00:47:03,822 Cine eşti tu? esti altul pescar naufragiat? 352 00:47:03,905 --> 00:47:08,493 Da, eram pe aceeași barcă. S-a scufundat. 353 00:47:08,576 --> 00:47:09,994 Am lovit un slip de gheață, nu? 354 00:47:10,078 --> 00:47:13,081 Ei bine, la ce vă uitați cu toții? Continuă. 355 00:47:13,164 --> 00:47:16,334 Continuă-ți treaba și grăbește-te. Mergi mai departe. 356 00:47:17,877 --> 00:47:20,713 Dacă poți pescui la fel de bine ca el, poți rămâne cu noi. 357 00:47:20,797 --> 00:47:25,510 El este cel mai mare. El este cunoscut drept „Baronul vânătorului de balene”. 358 00:47:25,593 --> 00:47:27,053 Ne întoarcem afară. 359 00:47:27,136 --> 00:47:29,889 Tu stai aici și ai grijă de prietenul tău. 360 00:47:33,935 --> 00:47:35,812 Alteța Voastră. 361 00:47:37,897 --> 00:47:41,109 Iartă-mă, nu-i așa? Dar toți sunt vikingi. 362 00:47:41,192 --> 00:47:43,278 Dacă ar ști cine ești... 363 00:47:44,279 --> 00:47:46,906 Știam că te voi găsi în viață tot timpul. 364 00:47:46,990 --> 00:47:50,910 Dar cum ai ajuns aici? Spune-mi, cum ai... scăpat? 365 00:47:50,994 --> 00:47:53,621 Pur și simplu am plutit. 366 00:47:53,705 --> 00:47:56,249 Pe acele vezici de care râdeau toți bărbații. 367 00:47:58,918 --> 00:48:01,671 Acei pești-spadă. A fost o bătălie brutală. 368 00:48:02,839 --> 00:48:06,551 La început, am avut șapte dintre ele și au primit trei... nu, patru. 369 00:48:06,634 --> 00:48:08,344 Cum iti place asta? Patru! 370 00:48:18,521 --> 00:48:20,607 Ți-am adus mâncare și apă. 371 00:48:21,941 --> 00:48:23,985 Ești bun cu mine, Rama. 372 00:48:26,321 --> 00:48:28,698 Dar un singur lucru îmi doresc. 373 00:48:29,282 --> 00:48:30,283 Ce? 374 00:48:30,366 --> 00:48:32,702 Anuntul a condamnării mele la moarte. 375 00:48:33,953 --> 00:48:36,581 Nu este bărbatul care ia decizia pentru tine 376 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 dar numai zeii noştri. 377 00:48:39,417 --> 00:48:42,587 Trebuie doar să aștepți până când își dezvăluie voința. 378 00:48:43,630 --> 00:48:46,591 Cât timp pot trăi așa? 379 00:48:46,674 --> 00:48:48,384 Vedea. 380 00:48:49,677 --> 00:48:52,013 Plâng și mi-e rușine. 381 00:48:53,723 --> 00:48:56,017 îmi doresc doar Te-aș putea ajuta într-un fel. 382 00:48:57,769 --> 00:49:00,104 Tu ești preoteasa lor. 383 00:49:00,188 --> 00:49:03,441 Ai putea să-i întrebi pe zeii tăi să aducă moartea curând. 384 00:49:03,524 --> 00:49:05,652 Și aruncă acest corp inutil în mare 385 00:49:05,735 --> 00:49:07,904 ca să mă pot alătura fiului meu drag. 386 00:49:09,530 --> 00:49:12,241 Este întotdeauna rugăciunea mea si la Dumnezeul nostru. 387 00:49:15,036 --> 00:49:17,497 Dar nici măcar El nu o va face. 388 00:49:17,580 --> 00:49:19,374 M-a părăsit. 389 00:49:21,668 --> 00:49:24,003 Crucea mea este tot ce a mai rămas. 390 00:49:25,797 --> 00:49:27,632 Mi s-a spus că este un talisman. 391 00:49:28,591 --> 00:49:30,259 Asta e blasfemie. 392 00:49:31,511 --> 00:49:33,596 Acesta nu este un talisman. 393 00:49:33,680 --> 00:49:36,015 Este simbolul creștinismului. 394 00:49:46,484 --> 00:49:48,403 Știam că te voi vedea din nou. 395 00:49:48,486 --> 00:49:51,364 Ochii și inima mea sunt pline de frumusețea ta. 396 00:49:51,447 --> 00:49:53,282 Nu m-am oprit gândindu-mă la tine. 397 00:49:53,366 --> 00:49:56,494 am stiut, toți bărbații poartă cu ei 398 00:49:56,577 --> 00:49:59,414 o imagine a femeii perfecte în visele lor. 399 00:49:59,497 --> 00:50:02,208 Și acum acel vis s-a împlinit. 400 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 Tu ești acea femeie. 401 00:50:04,961 --> 00:50:06,838 Și nu vreau să te pierd. 402 00:50:06,921 --> 00:50:10,008 Nu, nu-mi vorbi așa. Nu pot. 403 00:50:10,675 --> 00:50:12,468 Lasă-mă să plec. 404 00:50:47,920 --> 00:50:49,964 Ești creștin, nu-i așa? 405 00:50:50,048 --> 00:50:52,216 Da. De unde ştiţi? 406 00:50:54,552 --> 00:50:58,514 Și aceasta este crucea lui Dumnezeu, nu un talisman. 407 00:50:58,598 --> 00:51:02,685 - Cine a spus asta? - Mi-a spus Regina care este în închisoare. 408 00:51:02,769 --> 00:51:05,772 - Ce regină este? - Regina Alice a Marii Britanii. 409 00:51:07,148 --> 00:51:08,316 Asta nu poate fi. 410 00:51:08,399 --> 00:51:11,360 Da. Celelalte preotese iar eu veghez asupra ei. 411 00:51:14,197 --> 00:51:15,907 Este soarta. 412 00:51:16,741 --> 00:51:18,409 Toate mișcările noastre sunt predestinate. 413 00:51:21,245 --> 00:51:23,081 Ferit de moarte în luptă, 414 00:51:23,915 --> 00:51:26,292 Am fost ghidat de soartă spre acest pământ ciudat. 415 00:51:27,585 --> 00:51:32,924 Ca să pot găsi dragostea și eliberez-o pe mama mea. 416 00:51:33,007 --> 00:51:35,802 - Mama ta? - Da. 417 00:51:38,513 --> 00:51:40,348 Nu e de mirare că plângea. 418 00:51:40,431 --> 00:51:44,560 Ea crede că ești la fund al mării și se roagă să ți se alăture acolo. 419 00:51:44,644 --> 00:51:47,396 În schimb, te va vedea în viață. 420 00:51:48,648 --> 00:51:52,568 Da, trebuie să o scăpăm. Cred că știu cum. 421 00:51:53,986 --> 00:51:57,573 Mâine, este un festin de nuntă. Asta va fi perfect. 422 00:52:24,016 --> 00:52:26,519 - Ah, ești aici. - Alteța Voastră. 423 00:52:26,602 --> 00:52:28,604 - Salut prietene. - Scuze. 424 00:52:28,688 --> 00:52:32,567 Mâine va fi o nuntă sărbătoare și toată lumea va fi acolo. 425 00:52:32,650 --> 00:52:36,529 Știu. Am lucrat toată ziua pentru a pregăti cadourile. 426 00:52:36,612 --> 00:52:40,158 - Mergem să ne distrăm? - Nu. Vei rămâne în urmă. 427 00:52:40,241 --> 00:52:42,952 Când toți au plecat, vei lua o barcă până la doc. 428 00:52:43,035 --> 00:52:44,328 Cel mai rapid. 429 00:52:44,412 --> 00:52:47,456 - Mă sperii, Alteță. - Atenţie. 430 00:52:50,960 --> 00:52:53,379 - A plecat. - Mâine va fi o zi grozavă. 431 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Perfect. 432 00:55:05,386 --> 00:55:07,722 Doar de ce mă faci prost? 433 00:55:07,805 --> 00:55:10,266 De ce mă faci ai fi martor la nunta ta? 434 00:55:10,349 --> 00:55:13,311 - Nu înțeleg. - Lacrimile mamei nu au fost suficiente. 435 00:55:13,394 --> 00:55:16,480 Dacă m-ai ademenit aici ca un cadou mirelui tău, 436 00:55:16,564 --> 00:55:18,232 aici sunt. 437 00:55:20,609 --> 00:55:22,403 Ducele de Helford! 438 00:55:23,821 --> 00:55:25,031 Eron! 439 00:55:25,948 --> 00:55:27,366 Omoară-l! 440 00:55:27,450 --> 00:55:28,951 Omoară-l! 441 00:55:34,206 --> 00:55:35,624 Nu, închideți-l. 442 00:55:36,751 --> 00:55:41,839 Nu va fi vărsat sânge în această zi. 443 00:55:42,798 --> 00:55:45,343 Vei fi ucis mâine dimineaţă în zori. 444 00:55:46,761 --> 00:55:48,512 Monstru tu. 445 00:55:49,930 --> 00:55:55,227 Pun pariu că te-ai speriat. La doar doi centimetri de urechea stângă. 446 00:55:57,480 --> 00:56:00,274 M-aș descurca mai bine pe spate. 447 00:56:04,653 --> 00:56:06,614 Și urmărește asta cu picioarele mele. 448 00:56:06,697 --> 00:56:09,950 Foarte aproape de obrazul lui stâng iar prin lemn. 449 00:56:12,536 --> 00:56:14,246 Perfect! 450 00:56:18,751 --> 00:56:20,336 Unde te duci? 451 00:56:20,419 --> 00:56:22,880 Am adus niște vin pentru prizonier. În regulă? 452 00:56:22,963 --> 00:56:26,092 - Dă-l aici. - Vin pentru prizonier! 453 00:56:37,937 --> 00:56:39,271 Pentru mine! 454 00:56:39,855 --> 00:56:42,441 Nu spune că nu ești tratat corect. 455 00:56:45,861 --> 00:56:47,405 Dă-l aici. 456 00:56:53,411 --> 00:56:55,246 Lasă-mi câteva. 457 00:57:03,212 --> 00:57:05,256 Un pic aici. 458 00:57:31,949 --> 00:57:34,034 - Le-am adormit. - Ce faci? 459 00:57:34,118 --> 00:57:37,455 Este durerea mea mai dulce decât îmbrățișarea soțului tău? 460 00:57:37,538 --> 00:57:39,457 Uită-te la mine, Erik. 461 00:57:39,540 --> 00:57:42,418 Nu vă spun ochii mei cat sunt de indragostit de tine? 462 00:57:42,501 --> 00:57:44,253 Cum te poti indoi de mine? 463 00:57:44,336 --> 00:57:47,381 M-ai confundat cu Daya, sora mea. Geamănul meu. 464 00:58:00,269 --> 00:58:02,229 Vino, draga mea. Trebuie să plecăm acum. 465 00:58:02,313 --> 00:58:04,648 Am luat-o deja pe mama ta în sat. 466 00:58:04,732 --> 00:58:07,568 De aceea nu am fost aici, Erik. Grabă. 467 00:58:25,252 --> 00:58:28,047 Majestatea Voastră. Barca este gata. 468 00:58:31,967 --> 00:58:34,637 Ce sa întâmplat aici? 469 00:58:34,720 --> 00:58:37,264 Haide, trezește-te. Unde e prizonierul? 470 00:59:06,335 --> 00:59:07,836 Alarma. 471 00:59:07,920 --> 00:59:09,338 Și ei îi răspund de pe coastă. 472 00:59:09,421 --> 00:59:12,591 Apoi suntem înconjurați. Nu, stai. Urmați-mă. 473 00:59:12,675 --> 00:59:14,510 Pe aici. 474 00:59:26,188 --> 00:59:29,483 Nu, te rog, Eron. Sunt sigur că nu a fost Rama. 475 00:59:29,567 --> 00:59:34,947 Îl voi găsi. Dacă e cu el, îi voi omorî pe amândoi. 476 00:59:35,030 --> 00:59:38,200 Nu merită milă. 477 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Iată-ne. aici. 478 01:00:03,601 --> 01:00:05,394 Vom fi în siguranță aici. 479 01:00:05,477 --> 01:00:08,147 Daya și cu mine ne ascundeam aici când eram fetițe. 480 01:00:08,230 --> 01:00:10,232 Nimeni nu ne-a găsit vreodată aici. 481 01:00:17,406 --> 01:00:21,201 - Nu au venit pe aici, rege Eron. - Poate în pădurea asta. 482 01:01:21,345 --> 01:01:23,764 Eron, va cădea. Salvează-l. 483 01:02:02,886 --> 01:02:05,305 Stai, frânghia. 484 01:02:05,389 --> 01:02:09,101 - Funia. - Aruncă frânghia. 485 01:02:53,812 --> 01:02:55,397 Grabă. 486 01:03:01,487 --> 01:03:03,155 Iată că vin. 487 01:03:20,005 --> 01:03:21,548 Au dat foc bărcilor. 488 01:03:21,632 --> 01:03:24,593 Să mergem la port. Să-i urmăm. 489 01:03:24,676 --> 01:03:26,011 Este inutil. 490 01:03:26,094 --> 01:03:29,473 Au un început bun. Și noaptea este cu ei. 491 01:03:34,728 --> 01:03:36,396 le voi găsi. 492 01:03:37,815 --> 01:03:39,441 În propriul lor pământ. 493 01:03:43,779 --> 01:03:45,113 Majestatea Voastră. 494 01:03:45,197 --> 01:03:47,115 Săbiile de toți nobilii noștri scoțieni 495 01:03:47,199 --> 01:03:49,785 sunteți gata să lupți pentru tronul tău. 496 01:03:49,868 --> 01:03:51,870 Mulțumesc, baron. 497 01:03:51,954 --> 01:03:54,748 Loialitatea ta mă atinge. 498 01:03:57,042 --> 01:03:59,002 Începusem să mă tem de ce e mai rău. 499 01:03:59,878 --> 01:04:02,798 Dar speranța mi s-a reînnoit la fel de curând pe măsură ce am primit mesajul tău. 500 01:04:02,881 --> 01:04:05,175 Sunt recunoscător pentru aceste cuvinte, barone. 501 01:04:05,259 --> 01:04:09,221 Dar să recâștige castelul regelui Lotar vom avea nevoie de bărbați și arme. 502 01:04:09,304 --> 01:04:13,559 Toți cavalerii mei au mult curaj, deși sunt puțini la număr. 503 01:04:13,642 --> 01:04:15,727 Curierii mei cei mai rapizi merg acum. 504 01:04:15,811 --> 01:04:17,813 Îi cunosc pe prinți va răspunde apelului nostru 505 01:04:17,896 --> 01:04:20,774 și ni se va alătura repede cu toate forțele lor. 506 01:04:22,150 --> 01:04:25,070 Jos cu Rutford. Și să trăiască Regina! 507 01:04:26,154 --> 01:04:28,991 Ura! Ura! 508 01:04:29,074 --> 01:04:32,578 Ura! Ura! Ura! 509 01:05:30,969 --> 01:05:35,390 Vikingi blestemati. Au aterizat deja. 510 01:05:35,474 --> 01:05:37,643 Nu au cavalerie. Să atacăm. 511 01:05:37,726 --> 01:05:40,771 Oprește-te, barone! Ei ne depășesc numeric. 512 01:05:40,854 --> 01:05:42,397 Am o idee. 513 01:05:43,815 --> 01:05:45,817 Vedea? 514 01:05:45,901 --> 01:05:48,987 Evident că nu se așteptau să ne găsească aici. 515 01:05:49,071 --> 01:05:51,823 - Ei bine, de data asta îi voi omorî pe toți. - Eron... 516 01:05:53,325 --> 01:05:56,161 Vezi asupra ei, Rutford. 517 01:06:18,016 --> 01:06:19,768 O provocare directă. 518 01:08:12,422 --> 01:08:14,424 Helford, mi-ai salvat viața odată. 519 01:08:15,884 --> 01:08:17,844 Și acum suntem egali. 520 01:08:59,970 --> 01:09:04,641 Nu! Nu poate fi. Tu ești Erik. Fratele meu. 521 01:09:04,724 --> 01:09:08,228 Aici, Erik. Uite, același semn. 522 01:09:08,311 --> 01:09:09,938 - Fratele meu. - Eron. 523 01:09:10,021 --> 01:09:11,815 Fratele meu. 524 01:09:30,250 --> 01:09:34,254 soldații mei curajoși. Voi buni cavaleri ai Marii Britanii. 525 01:09:34,337 --> 01:09:36,590 Gata cu ură între noi. 526 01:09:36,673 --> 01:09:43,180 Aceasta este o zi fericită. Uite, mi-am găsit fratele. 527 01:09:43,263 --> 01:09:44,472 Nu! 528 01:09:44,556 --> 01:09:46,308 Ai grijă! Eron! 529 01:09:46,391 --> 01:09:47,434 Nu! 530 01:09:49,519 --> 01:09:52,564 Regele. L-au lovit pe regele nostru. 531 01:09:54,900 --> 01:09:58,612 Aceasta este trădare. La castel! 532 01:10:11,875 --> 01:10:13,460 Ducele de Helford. 533 01:10:13,543 --> 01:10:15,420 Dacă vikingii nu pleca din acest loc, 534 01:10:15,503 --> 01:10:19,007 iar dacă prinţii nu se desfiinţează trupele lor imediat, 535 01:10:19,090 --> 01:10:21,176 Daya va fi pusă la moarte. 536 01:10:22,636 --> 01:10:25,472 Mireasa ta este în mâinile mele, Eron. 537 01:10:25,555 --> 01:10:27,474 Mi-ai încredințat-o chiar tu. 538 01:10:27,557 --> 01:10:31,811 Ei bine, acum viața ei depinde pe tine și pe fratele tău. 539 01:10:32,812 --> 01:10:34,773 Luați-vă decizia. 540 01:10:34,856 --> 01:10:38,151 Voi aștepta doar cât timp pe măsură ce această flacără arde. Nu mai. 541 01:11:11,309 --> 01:11:15,730 Erik. Îl vreau pe Erik. 542 01:11:20,902 --> 01:11:22,487 Erik. 543 01:11:23,363 --> 01:11:26,366 Atât de ciudat să te găsesc. 544 01:11:29,536 --> 01:11:32,038 Și tu ești un britanic. 545 01:11:34,249 --> 01:11:37,752 Dar dacă zeii... ar fi vrut asta... 546 01:11:39,004 --> 01:11:41,840 ... mânia lor este acum potolită. 547 01:11:52,892 --> 01:11:56,021 Erik, fără tristețe, fără lacrimi. 548 01:11:59,607 --> 01:12:02,193 Harald, tatăl nostru. 549 01:12:04,195 --> 01:12:08,116 El mă sună. Îi aud vocea. 550 01:12:09,534 --> 01:12:11,036 Nu plânge. 551 01:12:12,829 --> 01:12:18,585 Tu, Erik... tu... fratele meu. 552 01:12:21,296 --> 01:12:23,131 Ducele de Helford. 553 01:12:24,215 --> 01:12:26,593 Vei termina ceea ce am început. 554 01:12:30,680 --> 01:12:33,516 Aceasta este voia zeilor. 555 01:12:38,480 --> 01:12:44,861 Erik îmi urmează ca rege al vikingilor. 556 01:12:49,657 --> 01:12:51,826 Barbarul... 557 01:12:53,244 --> 01:12:55,288 ...e pe cale să moară. 558 01:12:57,082 --> 01:12:58,958 Eron. 559 01:13:00,043 --> 01:13:05,548 Va trebui să plec fără să o revadă pe Daya. 560 01:13:17,143 --> 01:13:19,437 Așteaptă ca o haită de lupi. 561 01:13:22,774 --> 01:13:27,070 Daya, mă tem că există o singură cale pentru a-ți salva viața și a mea. 562 01:13:29,406 --> 01:13:31,658 Va trebui să le ordonați să plece. 563 01:13:32,575 --> 01:13:37,080 - Omoară-mă. Nu o voi face. Nu voi! - Ascultă-mă, Daya. 564 01:13:37,163 --> 01:13:39,374 Îți dai seama cât de groaznic și încetinește moartea ta? 565 01:13:39,457 --> 01:13:42,752 Te vei ruga pentru sfârșit, ca toți ceilalți care au fost uciși aici. 566 01:13:44,337 --> 01:13:46,506 Vreau să o văd pe Daya. 567 01:13:58,351 --> 01:14:01,396 Tu. Nu ești unul dintre bărbați? care stătea de veghe 568 01:14:01,479 --> 01:14:03,648 - în noaptea aceea în care am fost capturat? - Da. 569 01:14:03,731 --> 01:14:05,692 Sună-i pe ceilalți și urmează-mă. 570 01:14:08,945 --> 01:14:11,739 unde esti, dulcea mea mireasă? 571 01:14:14,826 --> 01:14:16,995 Nu te voi mai vedea niciodată. 572 01:14:18,955 --> 01:14:20,373 Aici. 573 01:14:25,628 --> 01:14:27,630 Daya? 574 01:14:29,257 --> 01:14:30,675 Da. 575 01:14:32,635 --> 01:14:34,512 Da, așa e. Sunt eu. M-am întors. 576 01:14:38,641 --> 01:14:41,561 - Cum? - Rutford m-a eliberat. 577 01:14:47,442 --> 01:14:49,277 A fost un vis. 578 01:14:51,362 --> 01:14:53,031 Un vis frumos. 579 01:14:56,075 --> 01:14:58,870 Nu a putut deveni realitate. 580 01:15:00,455 --> 01:15:02,415 Zeii erau geloși. 581 01:15:02,499 --> 01:15:05,001 Eron. 582 01:15:05,084 --> 01:15:09,464 - Deci am fost pedepsit. - Visul nostru se va împlini. 583 01:15:09,547 --> 01:15:11,674 Vom fi fericiți împreună. 584 01:15:13,510 --> 01:15:16,262 Da. Tu și cu mine împreună. 585 01:15:17,847 --> 01:15:19,182 Întotdeauna. 586 01:15:21,226 --> 01:15:26,356 voi mereu... te poartă cu mine. 587 01:15:27,857 --> 01:15:29,609 Amintirea ta. 588 01:15:34,280 --> 01:15:37,575 - Planul tău este o nebunie, Erik. - Trebuie să încercăm. 589 01:15:37,659 --> 01:15:41,829 Este singura noastră șansă. Fratele meu este pe moarte iar mireasa lui este prizonieră. 590 01:15:41,913 --> 01:15:44,123 Turnul de lemn. Este singurul nostru drum până acolo. 591 01:15:44,207 --> 01:15:46,960 - Dar Erik, nu poți. - Toți mă ascultați. 592 01:15:48,378 --> 01:15:50,421 Ține toate tobelele să ruleze. 593 01:15:51,381 --> 01:15:53,591 Atâta timp cât torța arde, 594 01:15:53,675 --> 01:15:55,802 Nu vreau să aud un alt sunet. 595 01:15:55,885 --> 01:16:00,306 Dacă nu m-am întors până când flacăra s-a stins, 596 01:16:00,390 --> 01:16:02,141 trebuie să mergi înainte și să ataci. 597 01:16:02,225 --> 01:16:06,980 Da, atac. Și cu o răzbunare. 598 01:17:57,340 --> 01:17:59,175 Haide. 599 01:18:00,635 --> 01:18:02,303 Nu plânge. 600 01:18:04,722 --> 01:18:06,933 Trebuie să fii puternic. 601 01:18:07,642 --> 01:18:09,602 Tu și eu... 602 01:18:09,686 --> 01:18:11,688 ... ne vom întâlni din nou. 603 01:18:13,022 --> 01:18:14,816 Și vom fi fericiți. 604 01:18:15,858 --> 01:18:17,985 Fericiți ca copiii... 605 01:18:20,571 --> 01:18:24,367 ...în valea verde a lui Odin. 606 01:18:27,662 --> 01:18:31,124 Acolo unde cerul este mereu senin, 607 01:18:32,375 --> 01:18:34,419 în fiecare noapte și în fiecare zi. 608 01:18:35,837 --> 01:18:38,172 Și norii nu acoperi luna. 609 01:18:41,008 --> 01:18:42,844 Cum a noastră este acoperită. 610 01:18:47,640 --> 01:18:49,350 nu mai pot 611 01:18:52,812 --> 01:18:56,482 să-ți vezi fața. 612 01:19:33,019 --> 01:19:34,771 Ai auzit asta? 613 01:19:51,746 --> 01:19:53,581 Acesta este momentul. 614 01:20:14,101 --> 01:20:17,355 Încă refuzi să dai ordinul? 615 01:20:17,438 --> 01:20:21,984 Vedeți, când tot acest nisip s-a turnat în acest mic recipient, 616 01:20:22,068 --> 01:20:25,863 greutatea sa va provoca treptat capacul să se ridice. 617 01:20:27,490 --> 01:20:33,579 Apoi păianjenul nostru grațios poate ieși din... cușcă, 618 01:20:34,539 --> 01:20:38,417 o creație de-a mea pe care le-am folosit adesea cu succes. 619 01:20:38,501 --> 01:20:39,961 Nu este minunat? 620 01:20:40,044 --> 01:20:44,298 Acum, când mușcă, vei fi ucis într-o agonie îngrozitoare. 621 01:20:44,382 --> 01:20:47,426 Vei implora moartea ta. 622 01:20:49,262 --> 01:20:50,680 În regulă. 623 01:20:52,515 --> 01:20:54,100 Un cuvânt și vei fi eliberat. 624 01:22:54,804 --> 01:22:56,639 Pleacă de aici. 625 01:23:01,018 --> 01:23:02,812 In moarte... 626 01:23:05,731 --> 01:23:09,360 ... nu am decât un singur însoțitor. 627 01:23:12,530 --> 01:23:15,366 Sabia mea... mea. 628 01:23:23,582 --> 01:23:25,543 Adio. 629 01:25:49,103 --> 01:25:50,688 Ucide-i. 630 01:29:45,005 --> 01:29:48,717 SFÂRȘITUL